Відбулось чергове заняття розмовного клубу «Speak-up» за участі волонтера Корпусу Миру США Блейк Нейлсен та 11 юнаків і дівчат. Головною темою зустрічі стало порівняння американського та британського варіанту англійської, а також американський сленг та ідіоми.
Початок заняття виявився особливим для учасників, які на минулих заняттях писали есе на міжнародний конкурс творчих творів Write On, організований волонтерами Корпусу Миру, адже Блейк нагородила їх сертифікатами про участь та солодкими подарунками. 4 учасника зайняли призові місця на рівні області і одна учасниця зайняла почесне друге місце на національному рівні.
Наступна частина пройшла у звичайному ритмі, учасники дізнались про особливості американської мови, адже в різних містах значення чи вимова якогось слова може відрізнятись. Наприклад, звернення до групи людей у західній частині Америки буде звучати як «You guys», тоді як у південно-східній – «Y’all», а в Нью-Йорку взагалі своя вимова – «You still hear youse».
За допомоги Блейк учасники розібрали ряд найбільш вживаних ідіом. Наприклад, «to get wind of something», що означає дізнатися нову інформацію, особливо таємницю, але буквально це буде перекладатись як «нюхати щось у повітрі»; «she rains on your parade», - буквально «вона ллє дощ на твій парад», тобто «усю радість псує». Потрібно знати найбільш вживані ідіоми, адже можна буквально їх перекласти і потрапити в незручну ситуацію при спілкуванні, також ними можна збагатити свою англійську, зробити її виразною і живою.
Наступне заняття відбудеться 28 березня з темою-сюрпризом від Блейк. Запрошуємо усіх охочих.
